包图雅

包图雅

包图雅,女,1955年生,蒙古族,中共党员。职称:译审。内蒙古自治区蒙古语文翻译研究会常务理事,副秘书长。1972年上山下乡,1982年毕业于西北民族学院被分配到内蒙古人民广播电台从事编译工作,1993年元月1日开始从事《蒙古语会话节目》;《企业之光节目》;《文艺编排节目》;《健康广场节目》的蒙汉双语节目主持人工作,是本台第一任双语节目主持人。多次独立完成全国级,省区级重大会议的同期声双向翻译任务。业余时间兼任内蒙古翁都乐学院,德德玛音乐艺术学院,内蒙古戏剧学院课座教授工作。

主要作品有:少儿广播歌剧《小鹿》,少儿广播剧《绿色的梦》,《成吉思汗的两匹小马驹》(1988年获自治区广播剧三等奖,入选1991年内蒙古人民出版社出版的广播剧集),《少儿版块节目》1988年获全国蒙语广播好槁一等奖,全国少儿广播节目(汉语)一等奖,《少儿周末专题节目》1989年获全国蒙语广播节目二等奖,录音采访《冠军得主》1992年获全国蒙语广播节目优秀节目一等奖。

论文:《英雄长篇史诗江格尔民族特色初探》(1982年金钥匙),《如何根据儿童特点编写稿件》入选内蒙古广播电视论文集,《如何调动农村牧区少年儿童的参与意识》(1991年全国少儿广播理论研讨会三等奖),《论口译语言的规范化》(获中国译协民族语文翻译委员会荣誉证书,内蒙古自治区蒙文翻译学科优秀成果一等奖):《蒙古文翻译与西部大开发》(获自治区蒙古文翻译学科二等奖):《蒙古族长调歌曲演唱技巧与地方特色》(蒙译汉,获自治区蒙古语文翻译研究会一等奖):《浪花——蒙古语会话》入选《内蒙古广播50年》。

译著专著:《蒙古民族百科全书.蒙文版精神卷》(合著,获联合国科教文组织收藏的第一部蒙古文献荣誉,全国优秀图书成果奖,自治区“五个一”工程奖,自治区翻译学科特等奖,本人获国家“九五”重点出版项目荣誉证书。译著《答学龄前儿童问》获自治区第四届社会科学优秀成果青年奖。专著《速成蒙古语会话广播教材》获自治区第五届社会科学优秀成果三等奖,由于社会效果好需求大该教材曾被盗版出售,由本人播讲的该书有声教材畅销全国乃至国外。第二套会话教材《新编速成蒙古语会话广播教材》同该书有声教材获自治区蒙古文翻译学科一等奖。译著《新编百万个为什么》2000年内蒙古教育出版社出版。

荣誉:入选《世界优秀专家人才名典》,《中国当代播音员主持人大典》,《中国当代翻译工作者大典》,等书籍。被评为内蒙古广播电视局文明职工,优秀共产党员,突出贡献者。


个人相册
  • 1
  • 2
  • 3